77. Al-Mursalaat Oi??Ui??Ui??Oi??O?Ui??Oi??O?


77:1

U?UZUi??Ui??Ui??Ui??U?Oi??Ui??O?UZUi??UZUi??O?U? O?U?Oi??Ui??U?Ui??Oi??

Wal mursalaati’urfaa

Sahih International
By those [winds] sent forth in gusts


77:2

U?UZUi??Ui??Ui??O?UZUi??Oi??U?U?UZUi??O?U? O?UZOi??Ui??U?Ui??Oi??

Fal’aasifaati ‘asfaa

Sahih International
And the winds that blow violently


77:3

U?UZUi??Ui??Ui??UZUi??Ui??O?U?Oi??UZUi??O?U? Ui??UZO?Ui??Oi??Ui??Oi??

Wannaashiraati nashraa

Sahih International
And [by] the winds that spread [clouds]


77:4

U?UZUi??Ui??Ui??U?UZUi??Oi??U?Ui??UZUi??O?U? U?UZOi??Ui??Ui??Ui??Oi??

Falfaariqaati farqaa

Sahih International
And those [angels] who bring criterion


77:5

U?UZUi??Ui??Ui??Ui??U?Ui??Ui??Ui??U?USUZUi??O?U? Oi??U?U?Ui??Oi??Ui??Oi??

Falmulqiyaati zikra

Sahih International
And those [angels] who deliver a message


77:6

O?U?Oi??Ui??Oi??Ui??Oi?? O?UZU?Ui?? Ui??U?Oi??Ui??Oi??Ui??Oi??

‘Uzran aw nuzraa

Sahih International
As justification or warning,


77:7

O?U?Ui??UZUi??Ui??UZOi?? O?U?U?O?UZO?U?U?Ui??UZ Ui??UZU?UZUi??Ui??U?O?U?

Innamaa too’adoona lawaaqi’

Sahih International
Indeed, what you are promised is to occur.


77:8

U?UZO?U?Oi??UZOi?? Ui??Ui??Ui??U?Ui??Oi??U?U?Ui??U? Oi??U?Ui??U?O?UZO?Ui??

Fa izam nujoomu tumisat

Sahih International
So when the stars are obliterated


77:9

U?UZO?U?Oi??UZOi?? Ui??Ui??O?UZUi??Ui??UZO?O?U? U?U?Oi??U?Oi??UZO?Ui??

Wa izas samaaa’u furijat

Sahih International
And when the heaven is opened


77:10

U?UZO?U?Oi??UZOi?? Ui??Ui??Ui??Oi??U?O?UZOi??Ui??U? Ui??U?O?U?U?UZO?Ui??

Wa izal jibaalu nusifat

Sahih International
And when the mountains are blown away


77:11

U?UZO?U?Oi??UZOi?? Ui??Ui??Oi??U?Ui??O?U?Ui??U? O?U?Ui??U?Ui??O?UZO?Ui??

Wa izar Rusulu uqqitat

Sahih International
And when the messengers’ time has come…


77:12

Ui??U?O?UZUi??U?Ui?? USUZU?Ui??Ui??U? O?U?Oi??U?Ui??Ui??UZO?Ui??

Li ayyi yawmin ujjilat

Sahih International
For what Day was it postponed?


77:13

Ui??U?USUZU?Ui??Ui??U? Ui??Ui??Ui??U?UZOi??Ui??Ui??U?

Li yawmil Fasl

Sahih International
For the Day of Judgement.


77:14

U?UZUi??UZO? O?UZO?Ui??Oi??UZUi??Ui??U?UZ Ui??UZOi?? USUZU?Ui??Ui??U? Ui??Ui??Ui??U?UZOi??Ui??Ui??U?

Wa maaa adraaka maa yawmul fasl

Sahih International
And what can make you know what is the Day of Judgement?


77:15

U?UZUSUi??Ui??U? USUZU?Ui??Ui??UZOi??U?Oi??U? Ui??U?Ui??Ui??Ui??Ui??U?U?UZOi??U?Ui??O?U?USUi??UZ

Wailuny yawma ‘izillilmukazzibeen

Sahih International
Woe, that Day, to the deniers.


77:16

O?UZUi??UZUi??Ui?? Ui??U?Ui??Ui??Ui??U?U?U? Ui??Ui??Ui??O?UZU?UZUi??Ui??U?USUi??UZ

Alam nuhlikil awwaleen

Sahih International
Did We not destroy the former peoples?


77:17

Oi??U?Ui??UZUi?? Ui??U?O?Ui??O?U?O?U?Ui??U?Ui??U? Ui??Ui??Ui??O?UZOi??Oi??U?Oi??U?USUi??UZ

Summa nutbi’uhumul aakhireen

Sahih International
Then We will follow them with the later ones.


77:18

U?UZOi??UZUi??Ui??U?U?UZ Ui??UZU?Ui??O?UZUi??U? O?U?Ui??Ui??Ui??Ui??U?Oi??Ui??Oi??U?Ui??U?USUi??UZ

Kazzlika naf’alu bilmujrimeen

Sahih International
Thus do We deal with the criminals.


77:19

U?UZUSUi??Ui??U? USUZU?Ui??Ui??UZOi??U?Oi??U? Ui??U?Ui??Ui??Ui??Ui??U?U?UZOi??U?Ui??O?U?USUi??UZ

Wailunw yawma ‘izil lil mukazzibeen

Sahih International
Woe, that Day, to the deniers.


77:20

O?UZUi??UZUi??Ui?? Ui??UZOi??Ui??Ui??U?Ui??U?U?Ui??Ui?? Ui??U?Ui??Ui?? Ui??UZUi??O?O?U? Ui??UZUi??Ui??U?USUi??U?

Alam nakhlukkum mimmaaa’im maheen

Sahih International
Did We not create you from a liquid disdained?


77:21

U?UZOi??UZO?UZUi??Ui??Ui??UZUi??Ui??U? U?U?Ui?? Ui??UZOi??UZOi??Oi??U? Ui??UZUi??U?U?USUi??U?

Faja’alnaahu fee qaraarim makeen

Sahih International
And We placed it in a firm lodging


77:22

O?U?Ui??UZUi??Ui?? Ui??UZO?UZOi??U? Ui??UZUi??O?Ui??Ui??U?U?Ui??U?

Illaa qadrim ma’loom

Sahih International
For a known extent.


77:23

U?UZUi??UZO?UZOi??Ui??Ui??UZOi?? U?UZUi??U?O?Ui??Ui??UZ Ui??Ui??Ui??Ui??UZUi??O?U?Oi??U?U?Ui??UZ

Faqadarnaa fani’mal qaadiroon

Sahih International
And We determined [it], and excellent [are We] to determine.


77:24

U?UZUSUi??Ui??U? USUZU?Ui??Ui??UZOi??U?Oi??U? Ui??U?Ui??Ui??Ui??Ui??U?U?UZOi??U?Ui??O?U?USUi??UZ

Wailuny yawma ‘izil lilmukazzibeen

Sahih International
Woe, that Day, to the deniers.


77:25

O?UZUi??UZUi??Ui?? Ui??UZOi??Ui??O?UZUi??U? Ui??Ui??Ui??O?UZOi??Ui??Oi??UZ U?U?U?UZOi??O?Ui??Oi??

Alam naj’alil arda kifaataa

Sahih International
Have We not made the earth a container


77:26

O?UZOi??Ui??USUZO?O?Ui?? U?UZO?UZUi??Ui??U?UZUi??O?Ui??Oi??

Ahyaaa’anw wa amwaataa

Sahih International
Of the living and the dead?


77:27

U?UZOi??UZO?UZUi??Ui??Ui??UZOi?? U?U?USUi??UZOi?? Oi??UZU?UZUi??O?U?Ui??UZ O?UZUi??Ui??U?Oi??UZUi??O?U? U?UZO?UZO?Ui??Ui??UZUSUi??Ui??UZUi??U?U?Ui?? Ui??UZUi??O?O?Ui?? U?U?Oi??UZOi??O?Ui??Oi??

Wa ja’alnaa feehaa rawaasiya shaamikhaatinw wa asqainaakum maaa’an furaataa

Sahih International
And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water.


77:28

U?UZUSUi??Ui??U? USUZU?Ui??Ui??UZOi??U?Oi??U? Ui??U?Ui??Ui??Ui??Ui??U?U?UZOi??U?Ui??O?U?USUi??UZ

Wailuny yawma ‘izil lilmukazzibeen

Sahih International
Woe, that Day, to the deniers.


77:29

Ui??Ui??Oi??UZUi??U?Ui??U?U?Ui??Oi??UY O?U?Ui??UZUi??Ui?? Ui??UZOi?? U?U?Ui??O?U?Ui?? O?U?Ui??U?Ui?? O?U?U?UZOi??U?Ui??O?U?U?Ui??UZ

Intaliqooo ilaa maa kuntum bihee tukazziboon

Sahih International
[They will be told], “Proceed to that which you used to deny.


77:30

Ui??Ui??Oi??UZUi??U?Ui??U?U?Ui??Oi??UY O?U?Ui??UZUi??Ui?? O?U?Ui??U?Ui?? Oi??U?Ui?? Oi??UZUi??UZUi??Oi??U? O?U?O?UZO?U?

Intaliqooo ilaa zillin zee salaasi shu’ab

Sahih International
Proceed to a shadow [of smoke] having three columns


77:31

Ui??UZUi??Oi?? O?UZUi??U?USUi??U? U?UZUi??UZOi?? USU?O?Ui??Ui??U?Ui?? Ui??U?Ui??UZ Ui??Ui??Ui??UZUi??Ui??UZO?U?

Laa zaleelinw wa laa yughnee minal lahab

Sahih International
[But having] no cool shade and availing not against the flame.”


77:32

O?U?Ui??UZUi??Ui??UZOi?? O?UZOi??Ui??Ui??U?Ui?? O?U?O?UZOi??UZOi??U? U?UZUi??Ui??Ui??Ui??UZOi??Ui??Oi??U?

Innahaa tarmee bishararin kalqasr

Sahih International
Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,


77:33

U?UZO?UZUi??UZUi??Ui??U?U? Oi??U?Ui??UZUi??Ui??UZO?U? Oi??U?U?Ui??Oi??U?

Ka annahoo jimaalatun sufr

Sahih International
As if they were yellowish [black] camels.


77:34

U?UZUSUi??Ui??U? USUZU?Ui??Ui??UZOi??U?Oi??U? Ui??U?Ui??Ui??Ui??Ui??U?U?UZOi??U?Ui??O?U?USUi??UZ

Wailuny yawma ‘izil lilmukazibeen

Sahih International
Woe, that Day, to the deniers.


77:35

Ui??UZUi??Oi??UZOi?? USUZU?Ui??Ui??U? Ui??UZOi?? USUZUi??Oi??U?Ui??U?U?Ui??UZ

Haazaa yawmu laa uantiqoon

Sahih International
This is a Day they will not speak,


77:36

U?UZUi??UZOi?? USU?Oi??Ui??Oi??UZUi??U? Ui??UZUi??U?Ui??Ui?? U?UZUSUZO?Ui??O?UZOi??U?Oi??U?U?Ui??UZ

Wa laa yu’zanu lahum fa ya’taziroon

Sahih International
Nor will it be permitted for them to make an excuse.


77:37

U?UZUSUi??Ui??U? USUZU?Ui??Ui??UZOi??U?Oi??U? Ui??U?Ui??Ui??Ui??Ui??U?U?UZOi??U?Ui??O?U?USUi??UZ

Wailunw yawma ‘izil lilmukazzibeen

Sahih International
Woe, that Day, to the deniers.


77:38

Ui??UZUi??Oi??UZOi?? USUZU?Ui??Ui??U? Ui??Ui??Ui??U?UZOi??Ui??Ui??U? Oi??UZUi??UZO?Ui??Ui??UZUi??U?U?Ui??Ui?? U?UZUi??Ui??Ui??O?UZU?UZUi??Ui??U?USUi??UZ

Haaza yawmul fasli jama ‘naakum wal awwaleen

Sahih International
This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.


77:39

U?UZO?U?Ui?? U?UZOi??Ui??UZ Ui??UZU?U?Ui??Ui?? U?UZUSUi??O?U? U?UZU?U?USO?U?U?Ui??U?

Fa in kaana lakum kaidun fakeedoon

Sahih International
So if you have a plan, then plan against Me.


77:40

U?UZUSUi??Ui??U? USUZU?Ui??Ui??UZOi??U?Oi??U? Ui??U?Ui??Ui??Ui??Ui??U?U?UZOi??U?Ui??O?U?USUi??UZ

Wailuny yawma’izil lilmukazzibeen

Sahih International
Woe, that Day, to the deniers.


77:41

O?U?Ui??UZUi?? Ui??Ui??Ui??Ui??U?O?UZUi??Ui??U?USUi??UZ U?U?Ui?? O?U?Ui??UZUi??Ui??U? U?UZO?U?USU?U?Ui??U?

Innal muttaqeena fee zilaalinw wa ‘uyoon

Sahih International
Indeed, the righteous will be among shades and springs


77:42

U?UZU?UZU?UZUi??U?U?Ui??UZ Ui??U?Ui??UZUi??Oi?? USUZO?Ui??O?UZUi??U?U?Ui??UZ

Wa fawaakiha mimmaa yastahoon

Sahih International
And fruits from whatever they desire,


77:43

U?U?Ui??U?U?Oi??UY U?UZUi??O?Ui??Oi??UZO?U?U?Oi??UY Ui??UZUi??U?USUi??Ui??Ui??Ui??U?Oi?? O?U?Ui??UZOi?? U?U?Ui??O?U?Ui??Ui?? O?UZO?Ui??Ui??UZUi??U?U?Ui??UZ

Kuloo washraboo haneee ‘am bimaa kuntum ta’maloon

Sahih International
[Being told], “Eat and drink in satisfaction for what you used to do.”


77:44

O?U?Ui??UZUi??Oi?? U?UZOi??UZUi??Ui??U?U?UZ Ui??UZOi??Ui??O?U?Ui?? Ui??Ui??Ui??Ui??U?Oi??Ui??O?U?Ui??U?USUi??UZ

Innaa kazaalika najzil muhsineen

Sahih International
Indeed, We thus reward the doers of good.


77:45

U?UZUSUi??Ui??U? USUZU?Ui??Ui??UZOi??U?Oi??U? Ui??U?Ui??Ui??Ui??Ui??U?U?UZOi??U?Ui??O?U?USUi??UZ

Wailuny yawma ‘izil lilmuzkazzibeen

Sahih International
Woe, that Day, to the deniers.


77:46

U?U?Ui??U?U?Oi??UY U?UZO?UZUi??UZO?UZUi??O?U?U?Oi??UY Ui??UZUi??U?USUi??Ui??Oi?? O?U?Ui??UZUi??U?U?Ui?? Ui??U?Ui??Oi??Ui??Oi??U?Ui??U?U?Ui??UZ

Kuloo wa tamatta’oo qaleelan innakum mujrimoon

Sahih International
[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.


77:47

U?UZUSUi??Ui??U? USUZU?Ui??Ui??UZOi??U?Oi??U? Ui??U?Ui??Ui??Ui??Ui??U?U?UZOi??U?Ui??O?U?USUi??UZ

Wailunny yawma ‘izil lilmukazzibeen

Sahih International
Woe, that Day, to the deniers.


77:48

U?UZO?U?Oi??UZOi?? Ui??U?USUi??UZ Ui??UZUi??U?Ui??U? Ui??Oi??Ui??U?UZO?U?U?Oi??UY Ui??UZOi?? USUZOi??Ui??U?UZO?U?U?Ui??UZ

Wa izaa qeela lahumur ka’oo aa yarka’oon

Sahih International
And when it is said to them, “Bow [in prayer],” they do not bow.


77:49

U?UZUSUi??Ui??U? USUZU?Ui??Ui??UZOi??U?Oi??U? Ui??U?Ui??Ui??Ui??Ui??U?U?UZOi??U?Ui??O?U?USUi??UZ

Wailunny yawma ‘izil lilmukazzibeen

Sahih International
Woe, that Day, to the deniers.


77:50

U?UZO?U?O?UZUi??U?Ui?? Oi??UZO?U?USOi??U?Ui?? O?UZO?Ui??O?UZUi??U?U? USU?Oi??Ui??Ui??U?Ui??U?U?Ui??UZ

Fabi ayyi hadeesim ba’dahoo yu’minoon

Sahih International
Then in what statement after the Qur’an will they believe?