49. Al-Hujuraat O�U�O�O�O�O�O?


49:1

USUZU�U�O?UZUSU?U�U�UZO� U�U�UZU�O�U?USU�UZ O?UZO�U�UZU�U?U?O�UY U�UZO� O?U?U�UZO?U?U�U�U?U?O�UY O?UZUSU�U�UZ USUZO?UZU�U? U�U�U�UZU�U�U? U?UZO�UZO?U?U?U�U?U�U?U� U?UZU�O?UZU�U�U?U?O�UY U�U�U�UZU�U�UZ O?U?U�UZU� U�U�U�UZU�U�UZ O?UZU�U?USO?U? O?UZU�U?USU�U?

Yaa ayyuhal lazeena aamanoo la tuqaddimoo baina yada yil laahi wa Rasoolihee wattaqul laah; innal laaha samee’un ‘Aleem

Sahih International
O you who have believed, do not put [yourselves] before Allah and His Messenger but fear Allah. Indeed, Allah is Hearing and Knowing.


49:2

USUZU�U�O?UZUSU?U�U�UZO� U�U�UZU�O�U?USU�UZ O?UZO�U�UZU�U?U?O�UY U�UZO� O?UZO�U�U?UZO?U?U?U�O�UY O?UZO�U�U?UZU�O?UZU?U?U�U� U?UZU?U�U�UZ O�UZU?U�O?U? U�U�U�UZU�O?U?U�U?U� U?UZU�UZO� O?UZO�U�U�UZO�U?U?O�UY U�UZU�U?U? O?U?U�U�U�U�UZU?U�U�U? U?UZO�UZU�U�O�U? O?UZO?U�O�U?U?U?U�U� U�U?O?UZO?U�O�U? O?UZU� O?UZO�U�O?UZO�UZ O?UZO?U�U�UZU�U�U?U?U?U�U� U?UZO?UZU�O?U?U�U� U�UZO� O?UZO?U�O?U?O�U?U?U�UZ

Yaa ayyuhal lazeena aamanoo laa tarfa’ooo aswaatakum fawqa sawtin Nabiyi wa laa tajharoo lahoo bilqawli kajahri ba’dikum liba ‘din an tahbata a ‘maalukum wa antum laa tash’uroon

Sahih International
O you who have believed, do not raise your voices above the voice of the Prophet or be loud to him in speech like the loudness of some of you to others, lest your deeds become worthless while you perceive not.


49:3

O?U?U�UZU� U�U�UZU�O�U?USU�UZ USUZO?U?O�U?U�U?U�UZ O?UZO�U�U?UZU�O?UZU�U?U�U� O?U?U�O?UZ O�UZO?U?U?U�U? U�U�U�UZU�U�U? O?U?U?UYU�UZU�U�O�U?U?UZ U�U�UZU�O�U?USU�UZ U�U�U�O?UZO�UZU�UZ U�U�U�UZU�U�U? U�U?U�U?U?O?UZU�U?U�U� U�U?U�O?UZU�U�U�U?UZU�U� U�UZU�U?U� U�UZU�O?U�U?U?O�UZO�U? U?UZO?UZO�U�O�U? O?UZO?U?USU�U?

Innal lazeena yaghud doona aswaatahum ‘inda Rasoolil laahi ulaaa’ikal lazeenam tah anal laahu quloobahum littaqwaa; lahum maghfiratunw waajrun ‘azeem

Sahih International
Indeed, those who lower their voices before the Messenger of Allah – they are the ones whose hearts Allah has tested for righteousness. For them is forgiveness and great reward.


49:4

O?U?U�UZU� U�U�UZU�O�U?USU�UZ USU?U�UZO�O?U?U?U�UZU?UZ U�U?U� U?UZO�UZO?O?U? U�U�U�O�U?O�U?O�UZU�O?U? O?UZU?U�O�UZO�U?U�U?U�U� U�UZO� USUZO?U�U�U?U�U?U?U�UZ

Innal lazeena yunaadoo naka minw waraaa’il hujuraati aksaruhum laa ya’qiloon

Sahih International
Indeed, those who call you, [O Muhammad], from behind the chambers – most of them do not use reason.


49:5

U?UZU�UZU?U� O?UZU�UZU�U�U?U�U� O�UZO?UZO�U?U?O�UY O�UZO?UZU�U�U� O?UZO�U�O�U?O�UZ O?U?U�UZUSU�U�U?U�U� U�UZU?UZO�U�UZ O�UZUSU�O�U�O� U�UZU�U�U?U�U� U?UZU�U�U�UZU�U�U? O?UZU?U?U?O�U? O�UZU�O�U?USU�U?

Wa law annahum sabaroo hatta takhruja ilaihim lakaana khairal lahum; wallaahu Ghafoorur Raheem

Sahih International
And if they had been patient until you [could] come out to them, it would have been better for them. But Allah is Forgiving and Merciful.


49:6

USUZU�U�O?UZUSU?U�U�UZO� U�U�UZU�O�U?USU�UZ O?UZO�U�UZU�U?U?U�O�UY O?U?U� O�UZO?O?UZU?U?U�U� U?UZO�O?U?U�U?U? O?U?U�UZO?UZO?U? U?UZO?UZO?UZUSUZU�U�U?U?U�O�UY O?UZU� O?U?O�U?USO?U?U?O�UY U�UZU?U�U�U�U?O� O?U?O�UZU�UZU�U�UZO�U? U?UZO?U?O�U�O?U?O�U?U?O�UY O?UZU�UZU�U� U�UZO� U?UZO?UZU�U�O?U?U�U� U�UZU�O?U?U�U?USU�UZ

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo in jaaa’akum faasqum binaba in fatabaiyanooo an tuseeboo qawmam bijahalatin fatusbihoo ‘alaa maa fa’altum naadimeen

Sahih International
O you who have believed, if there comes to you a disobedient one with information, investigate, lest you harm a people out of ignorance and become, over what you have done, regretful.


49:7

U?UZU�O?U�U�UZU�U?U?U�O�UY O?UZU�UZU� U?U?USU?U?U�U� O�UZO?U?U?U�UZ U�U�U�UZU�U�U? U�UZU?U� USU?O�U?USO?U?U?U?U�U� U?U?U� U?UZO�U?USO�U? U�U?U�U�UZ U�U�U�O?UZU�U�O�U? U�UZO?UZU�U?O?U?U�U�U� U?UZU�UZU�U?U?U�UZU� U�U�U�UZU�U�UZ O�UZO?UZU�O?UZ O?U?U�UZUSU�U?U?U�U? U�U�U�O?U?USU�UZU�U�UZ U?UZO?UZUSUZU�U�UZU�U?U? U?U?U� U�U?U�U?U?O?U?U?U?U�U� U?UZU?UZO�UZU�U�UZ O?U?U�UZUSU�U?U?U�U? U�U�U�U?U?U?U�O�UZ U?UZU�U�U�U?U?O?U?U?U�UZ U?UZU�U�U�O?U?O�U�USUZO�U�UZ O?U?U?UYU�UZU�U�O�U?U?UZ U�U?U�U? U�U�O�UZU�U�O?U?O?U?U?U�UZ

Wa’lamooo anna feekum Rasoolal laah; law yutee’ukum fee kaseerim minal amrila’anittum wa laakinnal laaha habbaba ilaikumul eemaana wa zaiyanahoo fee quloobikum wa karraha ilaikumul kufra walfusooqa wal’isyaan; ulaaaika humur raashidoon

Sahih International
And know that among you is the Messenger of Allah. If he were to obey you in much of the matter, you would be in difficulty, but Allah has endeared to you the faith and has made it pleasing in your hearts and has made hateful to you disbelief, defiance and disobedience. Those are the [rightly] guided.


49:8

U?UZO�U�U�U�O� U�U?U�U�UZ U�U�U�UZU�U�U? U?UZU�U?O?U�U�UZO�U� U?UZU�U�U�UZU�U�U? O?UZU�U?USU�U? O�UZU?U?USU�U?

Fadlam minal laahi wa ni’mah; wallaahu ‘Aleemun Hakeem

Sahih International
[It is] as bounty from Allah and favor. And Allah is Knowing and Wise.


49:9

U?UZO?U?U� O�UZO?O�U?U?UZO?UZO�U�U? U�U?U�UZ U�U�U�U�U?O�U�U�U?U�U?USU�UZ U�U�U�O?UZO?UZU�U?U?O�UY U?UZO?UZO�U�U�U?O�U?U?O�UY O?UZUSU�U�UZU�U?U�UZO� U?UZO?U?U�U? O?UZO?UZO?U� O?U?O�U�O?UZU�U�U�U?U�UZO� O?UZU�UZU� U�U�U�O?U?O�U�O�UZU�U� U?UZU�UZU�O?U?U�U?U?O�UY U�U�UZU�O?U?U� O?UZO?U�O?U?U� O�UZO?UZU�U�U� O?UZU?U?U�U�O?UZ O?U?U�UZU�U�U� O?UZU�U�O�U? U�U�U�UZU�U�U? U?UZO?U?U� U?UZO?O?UZO?U� U?UZO?UZO�U�U�U?O�U?U?O�UY O?UZUSU�U�UZU�U?U�UZO� O?U?U�U�U�O?UZO?U�U�U? U?UZO?UZU�U�O?U?O�U?U?U�O�UY O?U?U�UZU� U�U�U�UZU�U�UZ USU?O�U?O?U?U� U�U�U�U�U?U�U�O?U?O�U?USU�UZ

Wa in taaa’ifataani minal mu’mineenaq tataloo faaslihoo bainahumaa fa-im baghat ih daahumaa ‘alal ukhraa faqaatilul latee tabhee hattaa tafeee’a ilaaa amril laah; fa-in faaa’t fa aslihoo bainahumaa bil’adli wa aqsitoo innal laaha yuhibbul muqsiteen

Sahih International
And if two factions among the believers should fight, then make settlement between the two. But if one of them oppresses the other, then fight against the one that oppresses until it returns to the ordinance of Allah. And if it returns, then make settlement between them in justice and act justly. Indeed, Allah loves those who act justly.


49:10

O?U?U�UZU�U�UZO� U�U�U�U�U?O�U�U�U?U�U?U?U�UZ O?U?O�U�U?UZO�U? U?UZO?UZO�U�U�U?O�U?U?O�UY O?UZUSU�U�UZ O?UZO�UZU?UZUSU�U?U?U�U� U?UZU�O?UZU�U�U?U?O�UY U�U�U�UZU�U�UZ U�UZO?UZU�UZU�U?U?U�U� O?U?O�U�O�UZU�U?U?U�UZ

Innamal mu’minoona ikhwatun fa aslihoo baina akhawaykum wattaqul laaha la’allakum tuhamoon

Sahih International
The believers are but brothers, so make settlement between your brothers. And fear Allah that you may receive mercy.


49:11

USUZU�U�O?UZUSU?U�U�UZO� U�U�UZU�O�U?USU�UZ O?UZO�U�UZU�U?U?O�UY U�UZO� USUZO?U�O�UZO�U� U�UZU?U�U�U? U�U?U�U� U�UZU?U�U�U? O?UZO?UZU�U�U� O?UZU� USUZU?U?U?U�U?U?O�UY O�UZUSU�O�U�O� U�U?U�U�U�U�U?U�U� U?UZU�UZO� U�U?O?UZO?O?U? U�U?U�U� U�U?U�O?UZO?O?U? O?UZO?UZU�U�U� O?UZU� USUZU?U?U�UZU� O�UZUSU�O�U�O� U�U?U�U�U�U�U?U�UZU� U?UZU�UZO� O?UZU�U�U�U?O?U?U?U�O�UY O?UZU�U?U?O?UZU?U?U�U� U?UZU�UZO� O?UZU�UZO�O?UZO?U?U?O�UY O?U?U�U�U�O?UZU�U�U�UZU�O?U? O?U?O�U�O?UZ U�U�U?U�O?U�U�U? U�U�U�U?U?O?U?U?U�U? O?UZO?U�O?UZ U�U�U�O?U?USU�UZU�U�U? U?UZU�UZU� U�UZU�U�U� USUZO?U?O?U� U?UZO?U?U?UYU�UZU�U�O�U?U?UZ U�U?U�U? U�U�O?UZU�U�U�U?U�U?U?U�UZ

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo laa yaskhar qawmum min qawmin ‘asaaa anyyakoonoo khairam minhum wa laa nisaaa’um min nisaaa’in ‘Asaaa ay yakunna khairam minhunna wa laa talmizooo bil alqaab; bi’sal ismul fusooqu ba’dal eemaan; wa mal-lam yatub fa-ulaaa’ika humuz zaalimoon

Sahih International
O you who have believed, let not a people ridicule [another] people; perhaps they may be better than them; nor let women ridicule [other] women; perhaps they may be better than them. And do not insult one another and do not call each other by [offensive] nicknames. Wretched is the name of disobedience after [one’s] faith. And whoever does not repent – then it is those who are the wrongdoers.


49:12

USUZU�U�O?UZUSU?U�U�UZO� U�U�UZU�O�U?USU�UZ O?UZO�U�UZU�U?U?O�UY U�O�U�O?UZU�U?O?U?U?O�UY U?UZO�U?USO�U�O� U�U?U�U�UZ U�U�O?UZU�U�U?U� O?U?U�UZU� O?UZO?U�O�UZ U�U�O?UZU�U�U?U� O?U?O�U�U�U? U?UZU�UZO� O?UZO�UZO?UZU�O?U?U?O�UY U?UZU�UZO� USUZO?U�O?UZO? O?UZU�O?U�O�U?U?U?U� O?UZO?U�O�U�O� O?UZUSU?O�U?O?U?U� O?UZO�UZO?U?U?U?U�U� O?UZU� USUZO?U�U?U?U�UZ U�UZO�U�U�UZ O?UZO�U?USU�U? U�UZUSU�O?U�O� U?UZU?UZO�U?U�U�O?U?U�U?U?U�U? U?UZU�O?UZU�U�U?U?O�UY U�U�U�UZU�U�UZ O?U?U�UZU� U�U�U�UZU�U�UZ O?UZU?UZU�O�O?U? O�UZU�O�U?USU�U?

Yaaa ayyuhal lazeena aamanuj taniboo kaseeram minaz zanni inna ba’daz zanniismunw wa laa tajassasoo wa la yaghtab ba’dukum ba’daa; a yuhibbu ahadukum any yaakula lahma akheehi maitan fakarih tumooh; wattaqul laa; innal laaha tawwaabur Raheem

Sahih International
O you who have believed, avoid much [negative] assumption. Indeed, some assumption is sin. And do not spy or backbite each other. Would one of you like to eat the flesh of his brother when dead? You would detest it. And fear Allah; indeed, Allah is Accepting of repentance and Merciful.


49:13

USUZU�U�O?UZUSU?U�U�UZO� U�U�U�UZU�O�O?U? O?U?U�UZU�O� O�UZU�UZU�U�U�UZU�U?U?U� U�U?U�U� O�UZU?UZO�U? U?UZO?U?U�O�UZU�U� U?UZO�UZO?UZU�U�U�UZU�U?U?U�U� O?U?O?U?U?O?U�O� U?UZU�UZO?UZO?O�U?U�UZ U�U?O?UZO?UZO�O�UZU?U?U?U�O�UY O?U?U�UZU� O?UZU?U�O�UZU�UZU?U?U�U� O?U?U�O?UZ U�U�U�UZU�U�U? O?UZO?U�U�UZU�U�U?U?U�U� O?U?U�UZU� U�U�U�UZU�U�UZ O?UZU�U?USU�U? O�UZO?U?USO�U?

Yaaa ayyuhan naasu innaa khalaqnaakum min zakarinw wa unsaa wa ja’alnaakum shu’oobanw wa qabaaa’ila lita’aarafoo inna akramakum ‘indal laahi atqaakum innal laaha ‘Aleemun khabeer

Sahih International
O mankind, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the most noble of you in the sight of Allah is the most righteous of you. Indeed, Allah is Knowing and Acquainted.


49:14

U�UZO�U�UZO?U? U�U�U�O?UZO?U�O�UZO�O?U? O?UZO�U�UZU�UZU�O� U�U?U� U�UZU�U�U� O?U?O�U�U�U?U�U?U?O�UY U?UZU�UZU�U?U?U� U�U?U?U�U?U?U�O�UY O?UZO?U�U�UZU�U�U�UZO� U?UZU�UZU�UZU�O� USUZO?U�O�U?U�U? U�U�U�O?U?USU�UZU�U�U? U?U?U� U�U?U�U?U?O?U?U?U?U�U� U?UZO?U?U� O?U?O�U?USO?U?U?O�UY U�U�U�UZU�U�UZ U?UZO�UZO?U?U?U�UZU�U?U? U�UZO� USUZU�U?O?U�U?U?U� U�U?U�U�U� O?UZO?U�U�UZU�U�U?U?U?U�U� O?UZUSU�U�U�U�O� O?U?U�UZU� U�U�U�UZU�U�UZ O?UZU?U?U?O�U? O�UZU�O�U?USU�U?

Qaalatil-A ‘raabu aamannaa qul lam tu’minoo wa laakin qoolooo aslamnaa wa lamma yadkhulil eemaanu fee quloobikum wa in tutee’ul laaha wa Rasoolahoo laa yalitkum min a’maalikum shai’aa; innal laaha Ghafoorur Raheem

Sahih International
The bedouins say, “We have believed.” Say, “You have not [yet] believed; but say [instead], ‘We have submitted,’ for faith has not yet entered your hearts. And if you obey Allah and His Messenger, He will not deprive you from your deeds of anything. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.”


49:15

O?U?U�UZU�U�UZO� U�U�U�U�U?O�U�U�U?U�U?U?U�UZ U�U�UZU�O�U?USU�UZ O?UZO�U�UZU�U?U?O�UY O?U?U�U�U�UZU�U�U? U?UZO�UZO?U?U?U�U?U�U?U� O�U?U�UZU� U�UZU�U� USUZO�U�O?UZO�O?U?U?O�UY U?UZO�UZU�U�UZO?U?U?O�UY O?U?O?UZU�U�U?UZU�U�U?U�U?U�U� U?UZO?UZU�U?U?O?U?U�U?U�U� U?U?U� O?UZO?U?USU�U? U�U�U�UZU�U�U? O?U?U?UYU�UZU�U�O�U?U?UZ U�U?U�U? U�U�O�UZU�U�O?U?U�U?U?U�UZ

Innamal muu’minoonal lazeena aamanoo billaahi wa Rasoolihee summa lam yartaaboo wa jaahadoo biamwaalihim wa anfusihim fee sabeelil laah; ulaaaika humus saadiqoon

Sahih International
The believers are only the ones who have believed in Allah and His Messenger and then doubt not but strive with their properties and their lives in the cause of Allah. It is those who are the truthful.


49:16

U�U?U�U� O?UZO?U?O?UZU�U?U�U�U?U?U�UZ U�U�U�UZU�U�UZ O?U?O?U?USU�U?U?U?U�U� U?UZU�U�U�UZU�U�U? USUZO?U�U�UZU�U? U�UZO� U?U?U� U�U�O?UZU�U�UZU�U?UZU�O?U? U?UZU�UZO� U?U?U� U�U�U�O?UZO�U�O�U? U?UZU�U�U�UZU�U�U? O?U?U?U?U�U?U� O?UZU�U�O?U? O?UZU�U?USU�U?

Qul atu’allimoonal laaha bideenikum wallaahu ya’lamu maa fis samaawaati wa maa fil ard; wallaahu bikulli shai’in ‘Aleem

Sahih International
Say, “Would you acquaint Allah with your religion while Allah knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and Allah is Knowing of all things?”


49:17

USUZU�U?U�U?U�U?U�UZ O?UZU�UZUSU�U?UZ O?UZU�U� O?UZO?U�U�UZU�U?U?O�UY U�U?U� U�UZU�O� O?UZU�U?U�U?U�U?O�UY O?UZU�UZU�UZU� O?U?O?U�U�UZU�U�UZU?U?U� O?UZU�U? U�U�U�UZU�U�U? USUZU�U?U�U?U� O?UZU�UZUSU�U?U?U�U� O?UZU�U� U�UZO?UZU�U�U?U?U�U� U�U?U�U�O?U?USU�UZU�U�U? O?U?U� U?U?U�O?U?U�U� O�UZU�O?U?U�U?USU�UZ

Yamunnoona ‘alaika an aslamoo qul laa tamunnoo ‘alaiya Islaamakum balillaahu yamunnu ‘alaikum an hadaakum lil eemaani in kuntum saadiqeen

Sahih International
They consider it a favor to you that they have accepted Islam. Say, “Do not consider your Islam a favor to me. Rather, Allah has conferred favor upon you that He has guided you to the faith, if you should be truthful.”


49:18

O?U?U�UZU� U�U�U�UZU�U�UZ USUZO?U�U�UZU�U? O?UZUSU�O?UZ U�U�O?UZU�U�UZU�U?UZU�O?U? U?UZU�U�U�O?UZO�U�O�U? U?UZU�U�U�UZU�U�U? O?UZO�U?USO�U?U? O?U?U�UZO� O?UZO?U�U�UZU�U?U?U�UZ

Innal laaha ya’lamu ghaibas samaawaati wal ard; wallaahu baseerum bimaa ta’maloon

Sahih International
Indeed, Allah knows the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And Allah is Seeing of what you do.